so be it

So be it. We shall smoke the pipe of peace.

好吧, 咱们抽袋烟言和吧!

Yes I promised yesterday that we be the new puppet masters and so be it.

使得,我们承诺我们昨天我们将是新木偶大师而且的确如此.

It saddened her that people could be so cruel.

人竟能如此残忍，这让她痛心。

Budget deficits will end at levels previously considered unimaginable. So be it.

最终预算赤字将升至以前被认为不可想像的水准, 那又何妨.

Well, so be it!

可那又怎么样！

If it takes us to a complete military confrontation with the regime then so be it.

如果这把我们引向一场全面的军事冲突，我们也在所不惜。

It's very unlike him to be so late.

迟到这么久可实在不像他平时的作风。

If men like Sun Ta-yu are obstinate and refuse to make the change, so be it.

象孙大雨这种人,如果他顽固得很,不愿意改, 也就算了.

If that requires the use of knuckle tactics, so be it.

即使这需要使出“不戴拳套”的格斗战术, 也在所不惜.

If I am not the most important person in your heart, so be it.

如果我不是你心里最重要的人，我也认了。

If he doesn't want to be involved, then so be it.

要是他不想参与这件事, 就随他便吧.

If the consequence is a little more carelessness, so be it.

如果结果是多了那么点儿粗心, 那就随它去吧.

Want to vomit, as well as play when tired, so be it.

想呕吐，以及游戏时，累了，可以这样做。

If that means the government has to wade in, so be it.

如果这意味着政府的干预，那也得干。

If one of the big four collapses, so be it.

如果四大之一倒闭，就由他去吧。

Then so be it, Juliet said quietly.

“那么我就这么做吧, ”茱丽叶静静地说道.

If the winners keep beating the same challenging teams and again, so be it.

如果获奖者继续殴打,多次同样的挑战队, 只好如此.

Well , so be it, but, my beauties, remember this, you eat too much sugar.

不管它,就是这样吧, 但是, 美人们, 请记牢这一点:你们的糖,吃得太多了.

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

愿荣耀归给我们的父神、直到永永远远. 阿们.

Well, today, said nothing, so be it.

好了，今天没什么说的，先就这样吧。

‘He'll be there, then? ’ ‘ So it seems (= people say so) . ’

“这么说，他要去那儿了？”“似乎是这样。”

If it does not happen, so be it as well.

如果没有发生，也一样随缘。

If that means a few more bankers grab an undeserved bonus, so be it.

如果这意味着,还会有一些银行家能够拿走他们本不应得的奖金, 那就随他们去吧.

If that includes an aircraft carrier, so be it.

如果这种军力包括一艘航空母舰，也没什么。

Don't be so heavy on her ─ it wasn't her fault.

别对她这么苛刻——这不是她的过错。

So be it, until victory is ours and there is no enemy, but peace! Amen!

诚如所誓, 直到胜利属于我们,直到敌机逍遁, 直到和平降临! 阿门!

If Albert Brennaman has to take a fall for it, so be it.

若亚伯特因此受苦，那就算了

You destroyed my barracks. So be it. I will destroy yours.

你击毁了我的兵营, 好吧, 我也会击毁你的.

If that means becoming a team that gets buckets in transition, so be it.

如果这意味著篮网队要变成一队不折不扣的快攻球队, 但那又怎麽样.

Don't be so inquisitive. It's none of your business!

别这么追根问底的。这与你无关！